dimarts, 8 de gener del 2019

Collita de bròquil de Santa Teresa / Santa Teresa broccoli harvest

8 de gener de 2019.

Les capces dels bròquils de Santa Teresa s'estan començant a obrir. L'objectiu principal de cultivar aquest grup de bròquils a 1000 metres d'alçada a Les Guilleries és treure'n llavor. Però no té sentit guardar una llavor d'un bròquil que no s'ha tastat abans. El criteri de selecció és tant la seva resistència als rigors d'un hivern dur com les seves propietats organolèptiques.

January 8th 2019.

The heads of the Santa Teresa broccoli plants are starting to open. The main goal of growing this group of broccoli plants at 1000 metres above the see level in the Guilleries region is getting seed from them. But it does not make any sense obtaining seed from a broccoli which has not been tested before. The selection criteria bear in mind both the tolerance of the crop to important frosts during winter as well as its organoleptic properties.

Un cap de bròquil començant-se a obrir...
A broccoli head starting to open...

...i un de més obert encara.
...and another still more open.

Unes quantes capces de bròquil collides.
Some broccoli heads harvested.


Com que volem produir llavor deixem una gran quantitat de branques laterals de la inflorescència a la planta. La prioritat és la llavor, no la quantitat de collita. 
Since we want to produce seed we let many side floral branches in the plant. The priority is the seed, not the amount of harvested broccoli.

Un dels bròquils de Santa Teresa que produiran llavor.
One of the Santa Teresa broccoli plants which will produce seed.

Una altra de les plantes seleccionades com a porta-granes.
Still another plant selected for seed production.

The moment el criteri per a seleccionar les plantes porta-granes que faran la llavor és el seu vigor, la mida de la capça del bròquil i el seu estat de salut. Però els propers dies es farà un tast dels bròquils collits per si calgués eliminar-ne algun(s). No volem només bròquils vigorosos, també en volem gaudir assaborint-los.
The criterium for selecting the seed-producing plants is the vigour, the size of the head and the state of health of the plant. But during the next days the harvested broccoli heads will be tasted and a further selection could take place. We do not aim solely at getting vigorous broccoli plants. We also want to enjoy their tasting.




divendres, 4 de gener del 2019

Bròquils al punt!

4 de gener de 2019.

S'ha encetat any nou i a Les Guilleries les temperatures mínimes ja rasquen els 0 ºC, si és que no els depassen. Les plantes de bròquil de Santa Teresa van arribant al seu punt ideal, amb una capsa compacta i morada. A partir d'ara els seus caps es començaran a obrir. Aquest seria el moment ideal de la collita.

January 4th 2019.

A New Year and in the Guilleries region the minimum temperatures are already around 0 ºC, if not under. The Santa Teresa broccoli plants are getting its ideal point, with a compact, purple head. From now on their heads will start opening. This is the ideal time for harvest.


Bròquil de Santa Teresa a punt per collir.
Santa Teresa broccoli ready for harvest.

dimecres, 19 de desembre del 2018

Bròquil de Santa Teresa agafant color / Santa Teresa broccoli getting its genuine purple tone

19 de desembre de 2018.

Cada dia que passa sembla que els bròquils de Santa Teresa es tornen més i més morats. Les preocupacions inicials sobre el color que s'obtindria dels bròquils ja han quedat enrera.

December 19th 2018.

Every day the Santa Teresa broccoli plants get purpler and purpler. The initial worries about their colour have already been left behind.

Això ja s'acosta més al morat.
This is getting closer to the expected purple.

dissabte, 8 de desembre del 2018

Encara està descolorit

8 de desembre de 2018

Som a la Puríssima i els bròquils segueixen engroixint les seves capces. Les plantes tenen un aspecte molt saludable i estan a gust. Les temperatures mínimes ja comencen a rondar els 0-5 ºC en moltes nits. Segueix preocupant l'escàs color dels bròquils. Els darrers 6 dies han guanyat color, però segueix essent lluny de l'esperat intens color porpra.

December 8th 2018

Immaculate Conception Day. The broccoli plants go on increasing the size of their heads. The plants look very healthy and do not seem to mind the minimum temperatures, already around 0-5 ºC many nights. The scarce purple pigment on the broccoli heads is worrying me, their colour is far from the expected deep purple.


Bròquil de Santa Teresa agafant color morat.
Santa Teresa broccoli gaining on purple colour.

diumenge, 2 de desembre del 2018

Ai que surt blanc!

2 de desembre de 2018.

Un dels bròquils de Santa Teresa ja comença a insinuar la seva futura flor...però...sembla de color blanc i no pas de color morat... Ens hem de preocupar?

December 2nd 2018.

One of the Santa Teresa broccoli plants begins to reveal its future flower...but...it looks white and not purple at all... Must I be worried?

La futura capça sembla més blanca que no pas morada...
The head to be looks more white than purple...

dilluns, 12 de novembre del 2018

Sota el sol de novembre

12 de novembre de 2018.

Gaudint d'un matí de sol. Potser el darrer matí d'aquest any amb un sol que escalfa una mica...


2018 November 12th

Enjoying a sunny morning. Perhaps the last morning with some warming sun for the rest of the year...


dijous, 8 de novembre del 2018

Segueixen creixent.

8 de novembre de 2018.

Els dies es fan més frescos aquí a Les Guilleries a 1000 m d'altitud. De fet, ja hi ha hagut la primera gelada. Però els bròquils de Santa Teresa segueixen creixent amb vigor.


2018 November 8th.

It's getting cooler here in the Guilleries, at 1000 m above the sea. Actually the first frost has already taken place. But the Santa Teresa broccolis grow on strong.




Línia de bròquils de Santa Teresa al costat d'una línia de faves albines.
A row of Santa Teresa broccoli plants side by side with a row of broad bean plants.