Plantades a lloc definitiu.

22 d'agost de 2018.

Plantetes de bròquil de Santa Teresa acabades de plantar al lloc definitiu, un sòl àcid molt lleuger que ha estat enriquit amb una barreja de gallinassa i una petita quantitat de fulles seques del bosc (alzina principalment). El topònim 'Pla de les Arenes' no és gens inapropriat, com es pot veure en la qualitat d'aquest sòl, ben sorrenc.

2018 August 22nd.

Broccoli Santa Teresa seedlings just planted in its definitive place, a very light and acidic soil which has been enriched by adding hen manure and a small amount of dry holm oak leaves from the surrounding forests. This place is located within (or nearby) the Pla de les Arenes (Plain of Sands) which, by the looks of this sandy soil, is not an inaproppriate name at all.

Bròquil acabat de plantar

22 d'agost de 2018.

Aquest aspecte tenen els bròquils de Santa Teresa, acabats de transplantar al seu lloc definitiu.

2018 August 22nd

This is how the young Santa Teresa broccoli seedlings look, just planted in their definitive place.

Bròquil de Santa Teresa: prosperarà a la humil terra sorrenca de les Guilleries?

Santa Teresa broccoli: will it thrive in the humble sandy soil of Guilleries region?

A transplantar! / Transplanting!

22 d'agost de 2018.

5 setmanes després de la seva sembra, es transplanta gran part del planter al seu lloc definitiu. Esperem que els agradi el sòl àcid de les Guilleries, enriquit amb una barreja de gallinassa (sobretot de gallines pairals de la casa) i de fulles mig descompostes d'alzina.
Està fent dies força càlids, cada dia es superen els 20 ºC.

2018 August 22nd.

5 weeks after being sown, most of the broccoli Santa Teresa seedlings will be transplanted to their definitive place. I hope they will love the acidic soil of the Guilleries region, enriched with a mixture of hen manure (from Catalan race "pairal" hen) and decaying holm oak tree leaves.
The weather is warm these days, with maximum temperatures over 20 ºC (68 ºF).  

Planter assolellat

15 d'agost de 2018.

Les plàntules de bròquil de Santa Teresa estan gaudint i absorbint energia del sol en un dia càlid a les Guilleries.

2018 August 15th.

Santa Teresa broccoli seedlings are enjoying and absorbing sun energy in a warm day in the Guilleries region.

Primeres fulles veritables

9 d'agost de 2018.

D'entre els cotilèdons, als nostres broquilets de Santa Teresa ja els comencen a brotar les primeres fulles veritables. Sembla que els petits se senten còmodes a les Guilleries.


2018 August 9th

The first true leaves of our baby Santa Teresa broccoli plants are already emerging between their cotyledons. It looks like the little things are feeling comfortable in the Guilleries region.